Bugün (12 Şubat) Darwin günü! Bu günü kutlamak amacıyla sizlerle Darwin ve Wallace ile ilgili tarihi bildiri ve dökümanların Türkçe çevirilerini paylaşıyoruz. Bu çeviriler Münzevi Solucan blogunun yazarları tarafından hazırlandı. Kendileri ile eşzamanlı olarak buradan yayınlıyor iyi okumalar diliyoruz. Darwin gününüz kutlu olsun!

Charles Darwin

Alfred Russel Wallace

Charles Darwin ve Alfred Russel Wallace tarafından, birbirlerinden bağımsız olarak kurulan Doğal Seçilim Yoluyla Evrim Teorisi bilim dünyasına ilk kez 1858 yılında İngiltere’de Linnean Society’de okunan bir bildiriyle sunuldu. Bilebildiğimiz kadarıyla İnternette Türkçesi bulunmayan bu bildirinin tamamının çevirisini yayınlıyoruz.

Bildirinin ortaya çıkış öyküsü kendi içerisinde mevcuttur. Okunabilirliği arttırmak amacıyla metni dört parçaya böldük:

* Charles Lyell ve Joseph Dalton Hooker’ın Sunumu
* Bay C. Darwin tarafından yazılmış, türler üzerine yayımlanmamış bir çalışmadan bir parça
* Bay Darwin’in Profesör Asa Gray’e yazdığı bir mektuptan bir parça
* Çeşitlerin asıl tipten sınırsız uzaklaşma eğilimi üzerine. Alfred Russel Wallace

Sayfa başlıkları bize aittir. Orijinal başlıklar sayfalarda mevcuttur. Yazılarda geçen kimi türlerin ve kavramların anlaşılmasını kolaylaştırmak maksadıyla Wikipedia sayfalarına bağlantılar verilmiştir.

Keyifli okumalar.

Yapı Kredi Yayınları’nın düşünce dergisi Cogito, Darwin’in 200. yaşgününü kış sayısını Darwin’e ve Evrim Kuramına ayırarak kutluyor! İki cilt olarak çıkan bu dosyada Evrim Çalışkanları’nın ve Evrim Çalışma Grubu üyelerinin yazdığı yazılar da var. Dergi’nin editörü Şeyda Öztürk’ün sözleriyle:

Bu dosya Darwin’in yaşamı, çalışmaları ve insan ve yaşam üzerine düşünüme bıraktığı mirası üzerine yazılardan oluşuyor. Özel Darwin Dosyasının birinci bölümü Darwin’in yaşamı ve yazışmalarından oluşuyor. Bu bölümü, Darwin’in binlerce mektubundan derlediğimiz bir seçkiyle açıyoruz. Darwin’in HMS Beagle gemisiyle seyahate çıktığı 1831’den, Türlerin Kökeni’nin yayımlandığı 1859’a kadarki dönemde kaleme aldığı bu mektuplar, hevesli ve çalışkan bu doğabilimcinin devrim niteliğindeki çalışmalarına başlarken, beş yıl süren ve sayısız canlı örneği topladığı seyahatten döndükten sonra kuramını oluştururken ve A. R. Wallace’ın da benzer çalışmalarından haberdar olunca kitabını apar topar kaleme alırkenki heyecanına, çalışkanlığına ve mütevazı ve nazik yapısına ilk elden tanıklık sağlayan belgeler. Darwin’in HMS Beagle gemisiyle yolculuğunu ve yolculuktan önce ve sonra (aslında yetişkin yaşamının büyük bölümünde) karşılaştığı kronik sağlık sorunlarını ele alan yazılarla bitiyor bu bölüm.
Ondokuzuncu yüzyılda yaşamın çeşitliliği ve tarihi üzerine çalışmaları ve canlılığın kökeni üzerine düşünceleriyle bilim, felsefe ve din alanlarında çok büyük değişikliklere yol açan Darwin’in temel kuramında aslında ne söylediği konusunda genel bir cehalet hâkim ve evrim kuramı üzerine tartışmalar genelde birtakım yanlış anlamalar etrafında dönüyor. Evrim kuramının ve Darwin adının bu kadar düşmanlıkla karşılanmasının esas nedeninin bu kısırdöngü olduğundan hareketle, dosyanın ikinci bölümü evrim kuramının temellerine, aslında ne olduğuna, kuramın belli başlı kavramlarının –doğal seçilim, uyarlanım, vs.– ne tür süreçlere işaret ettiğine ışık tutan yazılardan oluşuyor.

Sunulduğundan bu yana çeşitli kültürel ve siyasal akımlar ve disiplinler tarafından benimsenerek “uyarlanan” evrim kuramının imalarının yol açtığı ideolojik kavgalar ve kuramın düşünsel temelleri ve içerimleri ve diğer disiplinlerde uygulanışı üzerine yazılar dosyanın son bölümünü oluşturuyor. Bu bölümde, sosyal Darwincilik, evrimsel psikoloji, evrim ve etik, evrim kuramının felsefi temelleri, doğalcılık ve evrim kuramı, Zeki Tasarım,  cinsel seçilim ve feminizm ilişkisi üzerine çok sayıda yazı yer alıyor. Darwin Özel Sayısının, Darwin ve evrim kuramı üzerinden insanın varlığını ve kökenini sorgulayan tartışmalara taze bir soluk getirmesini umuyoruz.

Darwin’in Türlerin Kökeni [Üzerine]  (On The Origin of Species) kitabı bundan 150 yıl önce 24 Kasım 1859′da yayımlanmıştı.

(Kitabın İngilizce’sini internette şu adreste okuyabilirsiniz.)

Darwin Yılı’nda üniversitelerde düzenlenen evrimle ilgili etkinlikler devam ediyor. Bize ulaşan haberi  buradan da duyuralım.  Ege Üniversitesi’nde “Evrimi Anlamak: Enerjiden Yaşama” adlı bir sempozyum düzenleniyormuş.  İnternet üzerinden de facebook’ta event açılmış. Sempozyumdaki bir sunuş da bir süre önce Hatay ilinde bir ailede gözlenen ancak el ve ayaklarını birlikte kullanarak yürüyebilen yani dik yürüyemeyen kardeşlerin bu durumunun ‘tersine evrimle’ ilgisi anlatılıyormuş.

British Council’in Darwin200 etkinlikleri kapsamında düzenlediği “Darwin Now” sergisi 4 Eylül’de Ankara’da. Ayrıntılı bilgi için resmin üzerine tıklayın.

Ayrıca bkz: NTVMSNBC Haberi.

Etkinliğin Facebook sayfası için resme tıklayın

Ege Üniversitesi Tıp Fakültesi
Darwin Günleri & Beyin Haftası Etkinlikleri
(Bütün etkinlikler genel katılıma açık ve ücretsizdir.)

DARWIN GÜNLERİ
1 Haziran Pazartesi
9.30 Prof.Dr.Necati Akgün ve Prof.Dr.Hakkı Bilgehan
amfilerinin isim töreni
Prof. Dr. Serhat Bor, Tıp Fakültesi Dekanı
Prof. Dr. Candeğer Yılmaz, Ege Üniversitesi Rektörü

11.00 İnsan, Bilim ve Araştırma
‘Nedensellik Üzerine’
Başkan: Prof.Dr.Candeğer Yılmaz
Konuşmacı: Prof. Dr. Yücel Kanpolat
Türkiye Bilimler Akademisi Başkanı

12.00 Ödül töreni
EBAT Bilimsel Proje Yarışması
/ Darwin 200 poster yarışması

13.30 Poster Sunumları
EBAT Bilimsel Proje Yarışması
/ Darwin 200 poster yarışması

16.00 Sinema
Jurassic Park (1993, 127 dak.)
Yön.Steven Spielberg
Muhittin Erel Amfisi

2 Haziran Salı

9.30 Panel : İnsanda Beyin ve Davranışın Evrimi
Başkan: Prof. Dr. Fevzi Bardakçı
Konuşmacılar: Prof. Dr. Rennan Pekünlü
Prof. Dr. Fevzi Bardakçı
Prof. Dr. Emre Kumral
Tartışmacılar : Prof. Dr. Sabire Karaçalı
Doç. Dr. Ayhan Eğrilmez

13.30 Türlerin Kökeni’nin 150. Yılında Evrim Kuramı
Başkan: Prof. Dr. Gönül Peker
Konuşmacılar: Prof. Dr. Aykut Kence
Doç. Dr. Ergi Deniz Özsoy

16.00 Sinema
Maymunlar Cehennemi (2001, 119 dak.)
Yön.Tim Burton
Muhittin Erel Amfisi

BEYİN HAFTASI ETKİNLİKLERİ
Sanatsal Sinemada Beyin ve Davranış
3 Haziran 2009 Çarşamba (17.30-20.00):
Film : Elveda Las Vegas
(Alkolizm, Sınır kişilik bozukluğu)
Katılımcı : Psikiyatri Uzmanı Dr.Öykü Önal
4 Haziran 2009 Perşembe (17.30-20.00):
Film : Ateşten Kalbe, Akıldan Dumana
(Sınır kişilik bozukluğu, Madde kötüye kullanımı, Bağımlılık)
Katılımcı : Psikiyatri Uzmanı Dr.Çağdaş Eker
5 Haziran 2009 Cuma (17.30-20.00):
Film : K-Pax
(Şizofreni, Psikoz, Fantazya)
Katılımcı : Psikiyatri Uzmanı Dr.Mustafa Özden

Sabancı Üniversitesi Darwin’in 200. doğum yılını kutlamak üzere ”Darwin ve Ötesi” başlıklı bir dizi etkinlik düzenliyor. Kesinlikle kaçımamanız gereken bu etkinliklerin programına buradan ulaşabilirsiniz.

Etkinlikler Tufts Üniversitesi felsefe profesörü Daniel C. Dennett tarafından verilen “Darwin’s Strange Inversion of Reasoning” konferansı ile 10 Nisan’da Sakıp Sabancı Müzesinde başladı.

Yine geçtiğimiz ay Hindistan Bilimler Enstitüsü’nden Prof. Dr. Vidyanand Nanjundiah, “Homo sapiens‘in Kökeni ve Yayılması” isimli bir seminer verdi.

Mayıs ayındaki etkinliklerin ilki ise Prof. Klaus Ammann’ın 8 Mayıs’taki “Darwin ve Ötesi” isimli semineriydi.

Bu seminerin sunum ve ses dosyasına da buradan ulaşabilirsiniz.

Kalan etkinlikler ise şöyle:

25 MAYIS 2009

Dr. Andrew Berry Harvard Üniversitesi / Sabancı Üniversitesi
Happy Birthday Charles Darwin! A Celebration of Biology’s Big Idea
(Doğum Günün Kutlu Olsun Darwin! Biyolojinin Büyük Fikrinin Kutlaması)
YER: Sabancı Üniversitesi Karaköy İletişim Merkezi, İstanbul
SAAT: 15:30

25-31 MAYIS 2009

Darwin Now Exhibition (Şimdi Darwin Sergisi)

YER: İngiliz Kültür, Ankara
YER: Sabancı Üniversitesi Karaköy İletişim Merkezi, İstanbul
SAAT: 17:00

27 MAYIS 2009

Dr. Andrew Berry Harvard Üniversitesi / Sabancı Üniversitesi
What Darwin Didn’t Know: Evolution after ‘The Origin of Species’
(Darwin’in Bilmedikleri: ‘Türlerin Kökeni’nden Sonra Evrim)
YER: Sabancı Üniversitesi, MDBF G032, Orhanlı, Tuzla, İstanbul
SAAT: 14:00

Haber: B. Duygu Özpolat

Katılmak isteyenlerin Prof. Dr. Aslı Tolun’a e-posta göndermeleri gerekiyor. Adres: tolun [at] boun.edu.tr

PUBLIC EVENT PROGRAMME
‘Darwin
the
Man’
–
Friday
24th
April

Location:
 Ritz‐Carlton
Hotel
Ball‐Room.
Entrance:
 by
free,
 registered 
ticket 
only
Translation:
 Simultaneous
 Turkish‐English,
 English‐Turkish
 translation 
with head‐phones

5.40 pm         Doors open
6.00 pm         Buffet Dinner, Posters, Darwin Exhibition
7.00 pm        Introduction, welcome and presentation of the Best Poster prize.
7.10 pm         ‘Darwin the Man’: a talk by Prof. John Hedley Brooke on the life and impact of Darwin
7.25 pm        ‘Re‐Living Darwin’s Voyage on the Beagle’: the story of The Beagle Project, told by Dr. Karen James
7.35 pm        ‘Traces of Evolution on the Population of Turkey’: a talk by Prof. Asli Tolun on the genetic studies which reveal the diversity and history of the Turkish human population
7.50 pm        ‘Re:Design’: the Turkish premiere of a dramatisation of the correspondence between Charles Darwin and American botanist Asa Gray, performed by the Menagerie Theatre Company
8.35 pm       ‘Is Evolution Designed?’: a talk by Prof. Francisco Ayala
8.50 pm       Set‐up time for TV programme
9.00 pm       ‘Asking the Hard Questions’. A TRT televised panel discussion presented by Mithat Bereket in which a panel of experts will answer questions from the audience. On the panel: Prof. Francisco Ayala, Prof. Simon Conway Morris FRS, Prof. Asli Tolun and Dr. Ergi Deniz Özsoy.
10.00 pm      Finish